Kininaru Kimochi الحلقة 4 مترجمة
308الهواء كان سميكًا في مطبخ الموظفين، ثقيلًا برائحة الرامن الفوري واليأس. هناك وجدتها، نيشيزاكي سان، جمال المكتب الهادئ، الآن تغرق في بحر من البدلات الرخيصة والنيّات الأرخص. تعلمون، الشركة كانت على وشك الإفلاس، سفينة تغرق حيث قرر الفئران البقاء على متنها لحفلة أخيرة يائسة. السخرية كانت تتساقط من الأضواء الفلورية. ما كان من المفترض أن يكون مكانًا لتناول الغداء المشترك والتداول في الأخبار، أصبح في غاية البشاعة مثل فطيرة الاستغلال. أترون، أخبار الإفلاس كانت الحافز، تحول الرغبات المكبوتة إلى مجزرة حرة. نيشيزاكي سان، في البداية متفرجة على هذا البكارنال، تُمسك في تياره. اعتراف بالحب من زميل قريب الإفلاس يتحول إلى مغامرة تغذية من المطالب الذكورية، تصرخاتها تضيع في الضجيج. المكان، عادي ومعقم، يعمل كتباين واضح للفجور المتفجر. كل دفعة للورك، كل صوت ألم، يعكس فراغ هؤلاء الرجال، يتشبثون بها مثل زوارق النجاة في عاصفة قاموا بإحداثها بأنفسهم. يستخدمونها، مدعين أنها متفق عليها لأن السفينة مازالت تغرق. إنها تذكير واعي بأن الوحوش الأخطر في بعض الأحيان هي تلك التي نتناول معها فواكه القهوة. وماذا عن نيشيزاكي سان؟ إنها الأشباح في وليمتها الخاصة، صوتها مصمت، سلطتها ابتلعت كليًا. شخصية حزينة، سحقت تحت وزن توقعاتهم. يكفي لجعلك تخنق من قهوتك الفورية الباردة. النهاية؟ دعونا نقول فقط، الكلمة "ممتع" تأخذ معنى جديدًا مزعجًا، يعكس العلاقات القوية المشوهة المتواجدة. هذه ليست قصة حب، يا صغيري. إنها حادث قطار يتم تحريكه ببطء، والجميع راكبون.