Cleavage الحلقة 1 مترجمة
252حسنًا، إذن، "Cleavage Episode 1" تبدأ مع هذا الصبي، يوتو، وهو حزين للغاية لأن زوجة أبيه المتزوجة من جديد ماتت منذ عام كامل. أمه الحقيقية ماتت حتى قبل ذلك، لذا فهو بالكاد ماهر في هذا الشيء الكامل للحزن. لكن شقيقته (شقيقة زوجية؟ الأمر غامض قليلاً) إيريكا تقول له، "تخلص من هذا الحزن، أنت مجنون يحب أمه!" إنها قاسية جدًا معه، والذي أعتقد أنه من المفترض أن يكون مضحكًا؟ على أي حال، يوتو مهووس تمامًا بأمه المتوفاة، أو بـ "أصولها" (إذا كنت تفهمني)، وإيريكا مقرفة بالنسبة لها ولكنها أيضًا غير راضية؟ الأمر مربك. هي تستمر في تسميته بأسماء وإخباره بأن يدرس، لكن بعد ذلك تقول، "مهلا، هل تريد لمس..." نعم، الأمر يصبح غريبًا. هناك هذه الفتاة الأخرى، موراكاوا، التي تهووس بإيريكا، مثل، بطريقة مهووسة جدًا. إنها مثل الكلب مع العظم، إلا أن العظم هو قلب إيريكا... أو ربما شيء آخر. هي تستمر في التجول حول يوتو، محاولة فهم ما يجري بينه وبين إيريكا. إنها مثل المحقق، لكن محقق غبي. ثم يحدث هذا الشيء بأكمله حيث يبدأ يوتو وإيريكا في "العزاء" بعضهما البعض (إذا كنت تلتقطني)، وتصبح موراكاوا غير راضية جدًا. إنها مثل المسلسلات المكوكية للأطفال الذين لا يعرفون ما هي المسلسلات المكوكية. ينتهي الحلقة بيوتو وإيريكا يتظاهران بأن لا شيء حدث، وهو مثل عندما تكسر شيئًا وتحاول لصقه مرة أخرى لكنه لا يزال واضحًا جدًا. الراوي (الذي يبدو وكأنه إنسان آلي، بالمناسبة) يقول أن شخصًا ما على علم بلعبتهم الصغيرة، وهو مثل، دوه! الأمر كله درامي للغاية، مثل شكسبير لكن مع المزيد من، أنت تعرف، "الفتحة". فهمت؟ فتحة؟ لأن هذا هو العنوان!