Jitaku Keibiin (2019) الحلقة 2 مترجمة
718الهواء كان يتشبث برائحة الكولونيا الرخيصة واليأس، مزيج مألوف في عملي. هذه المرة، أوقعتني القضية في منزل مليء بصور الأسرة المحطمة والضغوط المتصاعدة. كانت الأماكن التي تنمو فيها الأسرار مثل العفن في القبو. في وسط كل ذلك كان تسونيتاكا، رجل رقيق يختبئ وراء لقب "حارس المنزل". كان رجلاً يتشبث بالسيطرة، فقط قوته هي السيطرة المنحرفة التي يمارسها على النساء في عائلته الجديدة. كان يرى نفسه كمحارب، رجلًا بطوليًا يطرد الغزاة، لكنه كان الأذى الحقيقي على تلك العائلة. إبنته المرأة يوكي، فتاة ذكية مثقلة بلقب "تسونديري"، كانت هدفه الأساسي. لقد اعتقد أن لسانها الحاد وروحها النارية هي شيء يمكنه كسره، شيء يمكنه تشكيله إلى الطاعة. كانت مواجهاتهم رقصة ملتوية من القوة والضعف، وهي تذكير واضح بأنه حتى في الأمان المفترض للمنزل، يمكن للظلام أن يأخذ جذورًا. المفارقة كانت أكثر سمكًا من رطوبة الصيف التي تلتصق بهذه البلدة، كيف تكيفت يوكي مع وضعها. مثل الزهرة الرقيقة التي تدفع طريقها من خلال الخرسانة، وجدت نوعًا منحرفًا من القوة. تعلمت أن تسلب جنسيتها، وتحول رغبات تسونيتاكا إلى أداة لسلطتها الخاصة. كانت هذه لعبة خطيرة، محملة بالمخاطر، ومع تصاعد مواجهاتهم، اختلط الخط بين السيطرة والهوس مثل صورة مبللة بالمطر. تحول يوكي كان مثيرًا للقلق وفي نفس الوقت مثيرًا للاهتمام. تحولت من المعارضة الأولية، حادة مثل الزجاج المكسور، إلى الامتثال المحسوب، كلماتها تسيل بحلاوة مسمومة تجذب وتثير الرفض. كانت طائرًا عالقًا في قفص مذهب، يتعلم أن يغني أغنية الحرية حتى وهي ما زالت أسيرة. كشفت حملها كقنبلة يدوية، محطمة الوهم بسيطرة تسونيتاكا. هو، السيد المعلن عن نفسه، الآن مقيد بها، عالمه المنظم بعناية قد تم إبطاله بالقوى التي حاول استغلالها. قصتهم، التي لا تزال تتطور، هي شهادة واضحة على تعقيدات الرغبة البشرية. إنها قصة تحذيرية، تذكرنا بأنه حتى في أهدأ أرجاء الضاحية، يمكن أن تكون معركة السلط قاسية مثل أي مواجهة في زقاق مظلم. وأحيانًا، مثل يوكي، يجد الضحايا طريقة لإعادة كتابة قواعد اللعبة، محولين مظلميهم إلى قطع لعبة في لعبة البقاء الملتوية الخاصة بهم.