Bonyuu-chan wa Dashitai. الحلقة 3 مترجمة
322حسنًا، إذن، الحلقة 3 من "Miss Milk Wants to Spray" جنونية تمامًا، حتى بالنسبة لمسلسل كرتوني عن ثديين يسيلان! يبدو الأمر وكأن شخصًا ما خلط مسلسل درامي بفيلم تلفزيوني لإعلان حليب، ثم أضاف لمسة من "أووو، قبيح!" لتأكيد الأمر. إذن، سوزوكا مهووسة تمامًا بأخيها الكبير، هيكارو. يبدو الأمر وكأنها تقول، "يا صاح، هو أخوك!" لكن أياً كان. تتسلل إلى شقته وتجد وسادة جثة تمثل سينبايها الممتلئة جدًا، تومومي. تقول سوزوكا "آها! أمسكتك!" لكن بعد ذلك يشرح هيكارو أن تومومي لديها مشكلة غريبة حيث ثدييها، مثلًا، يفيضان بالحليب، لكن فقط عندما يفعلان الشرجي. وبعد ذلك، تعرفون، يقومون بتوضيح ذلك... أمام سوزوكا! تحدث عن وقت عائلي محرج! يبدو الأمر وكأنك تحاول إقامة مأدبة شاي في منتصف مسابقة قمصان مبللة. سوزوكا تنفجر من الذعر، لكن أيضًا نوعًا ما غيورة؟ مثل، حلمها الداخلي هو رحلة على قطار الملايين من "أوووو!" و "أريد بعضًا من تلك الفعالية!" كل هذا جنوني للغاية، مثل حادث سيارة لا يمكنك إيقاف نظرك عنه. يملأ الكثير من الاستعارات، مثل مقارنة تومومي ببقرة حلوب (ساخر!)، والإشارات إلى أوديب (لا تسأل!). المفارقة هي أن هيكارو يعتقد أنه يساعد تومومي في "مشكلتها"، لكنه في الحقيقة يستخدمها كذريعة للحصول على متعته. وسوزوكا، حسنًا، دعنا نقول فقط أنها تحتاج إلى هواية لا تتعلق بـ"ديك" أخيها. تنتهي الحلقة بالجميع يتظاهرون بأن كل شيء على ما يرام بينما تصنع تومومي الشاي. لكنك تعلم أنه سيكون هناك المزيد من الفوضى الحليبية في الحلقة 4!